- conoscenza
- (saber) conoscenze fpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| conocimientoFrom the English "knowledge" nm | conoscenza nf | |
| Mantuvo el conocimiento de la historia de amor en secreto. | ||
| Lei ha tenuto segreto al marito di essere a conoscenza della relazione amorosa. | ||
| conocimiento, comprensiónFrom the English "knowledge" nm,nf | cognizione, conoscenza, comprensione nf | |
| El psicólogo tenía un profundo conocimiento de la naturaleza humana. | ||
| Lo psicologo aveva una cognizione profonda della natura umana. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| conocimientoFrom the English "knowledge" nm | dimestichezza, nf | |
| (familiarità) | conoscenza nf | |
| Nadie tenía un mejor conocimiento de las carreteras de la zona que él. | ||
| Nessuno aveva una conoscenza maggiore di lui delle strade della zona. | ||
| conocimientoFrom the English "knowledge" nm | conoscenza nf | |
| sapere nm | ||
| Nuestro conocimiento sobre los desordenes del sueño es mayor ahora de lo que lo ha sido jamás. | ||
| Abbiamo molta più conoscenza oggi riguardo ai disturbi del sonno di quanta ne abbiamo mai avuta. | ||
| consciencia, conocimientoFrom the English "consciousness" nf,nm | coscienza nf | |
| Cuando recuperó la consciencia, Harry estaba en la cama de un hospital. | ||
| Quando riprese coscienza Harry si ritrovò in un letto di ospedale. | ||
| conocimientoFrom the English "learning" nm | cultura, istruzione nf | |
| conoscenze nfpl | ||
| Esta clase me ayudará a aumentar mi conocimiento sobre este tema. | ||
| Questo corso completerà la mia cultura in questa materia. | ||
| conocimiento, percepción, conscienciaFrom the English "cognizance" nm,nf,nf | consapevolezza, conoscenza nf | |
| Dale non ha alcuna consapevolezza della gravità della situazione. | ||
| conocimiento, comprensión, entendimientoFrom the English "ken" nm,nf,nm | comprensione nf | |
| La infinitud es una idea que trasciende nuestro conocimiento. | ||
| L'infinito è un'idea che va al di là dell'umana comprensione. | ||
| conocimientoFrom the English "know-how" nm | know-how nm | |
| No tengo el conocimiento para solucionarlo. | ||
| Molte ditte ormai vendono il know-how piuttosto che il prodotto finito. | ||
| conocimientoFrom the English "awareness" nm | conoscenza nf | |
| Su conocimiento de las normas de Contabilidad la convierten en una excelente contable. | ||
| La sua conoscenza delle regole di contabilità l'ha resa un'ottima contabile. | ||
| conocimiento, entendimientoFrom the English "insight" nm,nm | conoscenza, comprensione nf | |
| (formale) | discernimento nm | |
| ¿Tienes conocimiento en cuanto a dónde se dirige la compañía? | ||
| Hai qualche conoscenza in merito alla direzione aziendale? | ||
| conocimientoFrom the English "familiarity" nm | familiarità, dimestichezza nf | |
| Tengo conocimientos de química orgánica, pero no soy un experto. | ||
| Ho una certa familiarità con la chimica organica, ma non sono un esperto. | ||
| conocimiento, percepción, reflexiónFrom the English "insight" nm,nf,nf | (figurato: concetto) | informazioni utili nfpl |
| approfondimento nm | ||
| En su discurso, la directora de la compañía compartió algunos conocimientos valiosos sobre el mundo de los negocios. | ||
| Nel suo discorso la dirigente dell'azienda fornì alcune informazioni utili sul mondo aziendale. | ||
| Nel suo discorso la dirigente dell'azienda fornì alcuni utili approfondimenti sul mondo aziendale. | ||
| percatación, conocimiento, concienciaFrom the English "awareness" nf,nm,nf | consapevolezza nf | |
| Su percatación de las posiciones de sus compañeros de juego lo hace un gran jugador de básquetbol. | ||
| La sua consapevolezza delle posizioni dei compagni di squadra lo ha reso un grande giocatore di pallacanestro. | ||
| familiaridad, conocimiento, confianzaFrom the English "familiarity" nf,nm,nf | (con qualcuno) | familiarità, confidenza nf |
| Mi familiaridad con Emma me convierte en la mejor persona para hablar con ella sobre el problema. | ||
| La mia confidenza con Emma mi rende la persona migliore per parlare con lei del problema. | ||
| cognición, conocimientoFrom the English "cognition" nf,nm | cognizione nf | |
| Los médicos examinaron las habilidades de cognición del niño y no encontraron nada inusual. | ||
| I medici testarono le capacità di cognizione del bambino e non trovarono nulla di insolito. | ||
| entendimiento, conocimientoFrom the English "understanding" nm,nm | conoscenza, comprensione nf | |
| El entendimiento de la mayoría de la gente sobre otros países es muy limitado. | ||
| La conoscenza degli altri paesi che ha la maggior parte della gente è limitata. | ||
| conciencia, conocimientoFrom the English "awareness" nf,nm | (della società) | consapevolezza nf |
| (a livello sociale, globale) | sensibilità nf | |
| La campaña busca generar conciencia sobre esta rara enfermedad. | ||
| La campagna ha lo scopo di aumentare la consapevolezza di questa malattia rara. | ||
| cúmulo de conocimiento, conocimientoFrom the English "body of knowledge" grupo nom,nm | insieme delle conoscenze nm | |
| opera di conoscenza nf | ||
| corpus di conoscenze nm | ||
| El descubrimiento del geógrafo contribuyó significativamente al cúmulo de conocimiento de la humanidad. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |